右から、笠原堰 と刻まれている。
これは堰の渡り石（管理橋）だったと
思われる。
←沿革略記と竣工年
管理橋に使われた石材の側面に残る。
上が、笠原堰沿革之略記（明治35年11月15日）、
下が、竣工年の銘板（明治三十五年一月竣功）。
沿革之略記（撰文は北埼玉郡長 田村省三）には、
煉瓦造りの堰の建設に至った経緯や
総工事費（県税補助金の要請等）、工事期間
（明治34年10月2日起工、35年1月15日竣功）も記されている。
なお、この反対側には関係各位の名を連ねた銘板が
取り付けられているが、それによると、
笠原堰の工事仕立人（請負人か？）は山本三太郎、
設計者は、埼玉県技手 野村 武。
竣工銘板に設計者の名前まで記されているのは、
埼玉県の煉瓦造り水門では珍しい。
設計者の野村 武は万年堰（宮代町、笠原堰と同年に建設）の
竣工記念碑に名を連ねる、野村 武（埼玉県技師と
記述されている）と同一人物であろう。
野村は笹原門樋（1901年、川越市）、
矢来門樋（1903年、東松山市）の設計も担当している。